Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou\QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Кара сбежала с Агамы, взяв Шинту в заложники.
Да еще команда Газа напала, вот отстой!
А этот Мечар.
Мы не смогли нормально
соединить Дабл Зету.
Ну, несмотря на все проблемы,
я был на высоте.
Наверное, вы подумали, что бог меня проверял.
Эпизод 18: Черная тень Хаман.
Госпожа Хаман наслаждается летом.
Как в прошлый раз.
Да. Так повелось с того раза.
Суровость зимы иногда тоже радует.
Прибыл господин Глеми Тото.
Точно? Впустите его.
Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз виделись, госпожа Хаман.
Приветствую, Глеми Тото.
Весть о тебе достигла меня.
Боюсь, что я должен признать уничтожение Эндоры.
Не думай об этом.
Прими это как очень ценный урок.
Я вам благодарен.
Кажется, все заняты.
Большая часть армии готовится к полету на Землю.
Мне тоже пора.
Вы отправитесь туда лично?
Я смогу лучше контролировать ситуацию на месте.
Титаны уничтожены,
АЗСО слабеет.
Сопротивление будет ничтожным, поэтому именно сейчас у нас лучшая возможность атаковать Федерацию.
Так вы направитесь прямиком на Землю?
Я нашла кое-что интересное.
И возьму это с собой.
Что же это?
Психо Гандам.
Но разве есть человек, способный его контролировать?
Как насчет одного из твоих ньютайпов?
Госпожа Хаман, это просто слухи.
Будь что будет. Я оставлю Психо Гандам тебе.
Глеми, ты тоже полетишь на Землю.
Разумеется, я с радостью
предложу свою помощь госпоже Хаман...
Достаточно комплиментов.
Удачно.
Тут так много астероидов-обманок,
что меня не обнаружили.
Я что-то чувствую в сердце,
как приятно! Что произошло?
Я поняла что это за чувство! Это тот пилот!
Порядок.
Я чувствую пилота Дабл Зеты.
Элпи Пуру, остановись. Ты же во дворце.
Я тороплюсь, так что все в порядке!
Пуру!
А ваши люди довольно энергичные.
Она - исключение.
Она подает плохой пример. Пожалуйста, притворись, что не заметила ее.
Я так не умею.
Я в контрольный блок.
Госпожа Пуру!
Почему они не использовали кран?
Такая растрата.
Мы как муравьи.
Муравьем быть лучше.
Иногда они могут полакомиться сахаром.
Ребята, вы привыкли к гравитации?
Ты в порядке, Бича?
Не шути со мной!
Будь ты проклят!
Будь ты проклят, будь ты проклят, будь ты проклят!
Не переводите еду!
Заткнись!
Бича, я ненавижу такую жизнь...
Я тоже!
На Агаме было лучше.
Давай вернемся.
На Агаму?
Да.
Как мы можем вернуться?
Подумай головой.
Если мы спасем Лину, то никто и слова не скажет.
Хорошо, давай начнем операцию.
Я не думал, что так сильно устану.
Строительство третьего блока продолжается
Пожалуйста, езжайте через другие ворота.
Ух ты... Как будто горы на Шангри-Ле.
Но тут нет неба. Мне это не нравится.
Братик!
Ты пришел, чтобы найти меня?
Я Элпи Пуру, рада познакомиться!
Взаимно, но разве мы виделись раньше?
Не может быть, ты уже забыл?
Извини, но, кажется, ты меня с кем-то спутала.
Подожди!
Я спешу, так что, до скорого.
Ты не пойдешь! Мы будем вместе!
Эй, отпусти, ты задушишь меня.
Этот парень был похож на Джудо.
Не может быть. Хотя, он немного похож.
Снова яблоки.
Извините за неудобства.
Яблоки очень вкусные.
Вы владелец?
Извините за ожидание.
Вот оно!
А ты сможешь съесть это мороженное целиком?
Конечно!
Эй.
Что?
Держи.
Покорми меня.
Вкусно.
Я уже была здесь.
Понятно...
Джудо?
Ну как? Город Аксис очень красив.
А? Да...
Если у нас будет свобожное время, я покажу тебе окрестности.
А это не магазин одежды? Я хочу новое платье!
Платье?
Хорошо, мы скоро улетаем с Аксиса,
так что надо купить что-нибудь.
Останови здесь.
Да, сэр.
Братик, как тебя зовут?
Джудо, Джудо Ашта.
А ты случайно не жила на Шангри-Ле?
Я родилась и выросла в Аксисе.
Я впервые вижу Землю так близко.
Странно.
Так откуда ты меня знаешь?
Действительно, необычно.
Ты можешь оказать мне услугу?
Какую?
Давай поцелуемся.
С-стой...
А тебе еще не рано?
Я здесь для поисков своей младшей сестры, не мешай мне.
Младшей сестры? А не та ли это девочка?
Ты ее знаешь?!
Кажется, я ее видела.
Где?
Вон там.
пошли.
Нет, я еще не доела!
Тогда я его съем!
Здорово! Ой, прилипло.
Это платье очень пойдет Лу Люке.
Жалко, что я не знаю ее размера.
Лина, что такое?
Ты не убежишь.
Что мы будем делать с этими яблоками?
Мы продадим их в другие магазины?
Этот владелец магазина теперь богат.
Заставил таких бедняков как мы, купить столько яблок.
Это Лина?
Лина, что ты здесь делаешь?!
Бича, Мондо, меня преследуют!
Лина, где ты?!
Сюда!
Прятаться бесполезно, выходи.
Вы не хотите яблок?
Я отдаю вам их бесплатно, поэтому помогите мне нести их.
Поехали!
Обидно, но...
Лина, быстрее!
Вор!
Вылазь, эта машина конфискована армией!
А ты сможешь съесть это целиком как в прошлый раз?
Если не съешь, я не отведу тебя к сестре.
Давай.
Я уже понял.
Ух ты, здорово!
Ты обещала.
Скажи мне, где моя сестра.
Опять?
Все в порядке, так удобнее.
Ты!
Безумные водители?
В Аксисе живут и такие?
А разве плохо, что они такие энергичные?
Туда.
Хорошо, мы используем этот мобильный доспех.
Ребята, вы кто?!
Мы забираем этот доспех.
Это не игрушка!
Бича, это нормально?
Я управлял мобильными доспехами лучше чем Джудо.
Я видела брата,
это точно был он.
Тот парень, которого мы видели, был Джудо.
Эй, вы!
Вы знаете что произойдет если вы тронете доспех?
Мне все равно!
Извините.
Это...
Уроды! Думаете, вы сможете убежать?!
Что? Мобильный доспех посреди города?
Поганцы.
Двое парней и девочка?
Да.
Лина, выходи или
я отшлепаю тебя!
Он только притворялся аристократом.
И кто будет спускаться?!
Бича, наступи на него!
Хорошо!
Эй, прекратите!
Лина!
Если ты не будешь нас преследовать, мы сохраним тебе жизнь!
Хм, кабина не закрывается. Переключатель работает?
У этого мобильного доспеха нет люка.
Значит, мы не сможем улететь.
Мы возьмем скафандры.
Это...
Что? Кто-то в этом мобильном доспехе?
Что он делает?
Ага! А вот и тот, кто нас обманул!
Проклятье, я промахнулся!
Прекрати! Нельзя убивать людей.
Они нас пытали.
Убей их!
Нельзя убивать людей с помощью мобильных доспехов.
Лина, отпусти!
Так поступают негодяи!
Они и есть негодяи!
Нельзя!
Ух ты, похоже на дворец.
Неужели Лина находится здесь?
Конечно, пошли быстрее.
Хорошая работа.
Здрасте, здрасте...
Кстати, а не ты ли здесь принцесса?
Это немного не так.
Что это за чувство? Это Чар Азнабль?
Нет, оно другое. Кто же это?
Где Лина?
Сейчас я ее не чувствую.
Не чувствуешь?
Давай искупаемся, я смогу ее почувствовать.
Я знаю, я смогу.
Послушайте, юная леди!
Отлично! Быстро в душ.
Хватит шутить...
Пуру!
Понятно!
Лина действительно здесь?
Кто ты?!
Назовите ваше звание и идентификационный номер!
Ну, я... До свидания!
Эй, ты!
Тупик?!
Не открывается...
Он побежал сюда.
Плохи дела!
Джудо!
Ой!
Нельзя сажать розы в таких местах!
Не может быть! Совсем ребенок...
Что ты здесь делаешь? Откуда ты пришел?
Извините, я потерялся. Дворец просто огромен.
Ложь тебе не поможет.
Кто ты такой?!
Госпожа Хаман!
У тебя есть еще одна возможность.
Кто отдает тебе приказы?
Я не совсем понимаю...
В этот раз я не промахнусь.
Не стреляйте!
Что за...
Говори!
Стой!
Зачем ты убегаешь в сторону дворца?!
Почти... Они убегают!
Так нечестно.
Ты не знаешь о наших страданиях!
Ты ела деликатесы и училась играть на пианино.
Проваливай!
Я раздавлю тебя!
Что случилось, Бича?
Отвалилось...
Сделай что-нибудь!
Не могу!
Остановись!
Ч-что?
Стоять!
Я с Агамы, понятно?!
Агама? Я так и думала.
Шпионы Агамы проникли сюда...
Стой!
Размечтался!
Кто эта женщина?
Я видел нечто странное.
Это тот корабль, что и на Мун Мун.
Точно. Лина все еще там.
Мистер, вы не видели поблизости астероид-обманку?
Астероид-обманку? Он попался нам на пути и я его выбросил.
Куда?!
В тот люк.
В люк? Не может быть...
Эй, куда ты собрался без скафандра?!
Сюда, да?
Здесь есть воздух?
Где он... Вон там!
Начался выброс!
Лина все еще на этом корабле.
Куда он направляется?
Джудо.
Куда ты собрался, Джудо?
А? Это Элпи Пуру?!
Угадал!
Ты можешь управлять мобильным доспехом?
Почему ты вылетел наружу, Джудо?
Твоя младшая сестра была в саду во дворце.
Она была в том мобильном доспехе, который упал.
Этого не может быть... Ты врешь!
Хватит говорить о твоей сестре.
Почему бы тебе не выйти и поиграть?
Забудь об этом. У меня нет скафандра.
У меня тоже, значит мы в равных условиях.
О чем ты говоришь?!
Джудо!
Что?
Джудо!
Иино?
Вы мешаете мне играть с Джудо!
Прекрати! Так нельзя.
Нет! Я просто хочу поиграть с Джудо!
Иино!
Элпи Пуру, прекрати или
я разозлюсь!
Почему, Джудо?
Нет, я поняла!
Джудо.
Давай, Джудо!
Пуру, такие как ты не должны убивать людей.
Такие как ты не должны быть пилотами.
Джудо.
Я всего-лишь хочу поиграть с Джудо!
Пуру, пожалуйста, прекрати!
Джудо злой! Почему ты не хочешь играть со мной?!
Я не играю с тобой, потому что ты в мобильном доспехе.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя, Джудо!
Эй, Элпи Пуру...
Ну и ладно. Глеми меня пожалеет.
Глупый Джудо!
Такая маленькая девочка
стала пилотом?
Джудо, ты куда?
Лина все еще в Аксисе!
Я должен спасти ее.
Передай на Агаму.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.